Cargando proyectos…
Cargando proyectos…
Este proyecto requiere un profesional con dominio avanzado del idioma ruso y capacidad demostrada para interpretar textos manuscritos en cursiva, un desafío que va más allá de la traducción convencional. El rol implica no solo convertir contenido del ruso al castellano, sino también resolver ambigüedades propias de la escritura manual, verificar contextos históricos o técnicos según corresponda, y entregar textos editados y coherentes. El timeline de 6 semanas sugiere un volumen moderado de material, mientras que el rango presupuestario USD 200-1000 indica un proyecto bien definido que puede incluir tanto textos breves como documentos más extensos. Se espera que el profesional trabaje de manera autónoma, posiblemente utilizando herramientas de gestión de archivos y comunicación directa para aclaraciones sobre dudas de legibilidad. Esta es una oportunidad ideal para traductores con experiencia en documentación histórica, archivos personales o textos especializados.
Se busca traductor o traductora del ruso al castellano capaz de leer textos manuscritos en cursiva para un nuevo proyecto. Contactar por DM o email para colaborar.
El proyecto no especifica el contenido exacto. Se recomienda contactar al cliente para confirmar si se trata de documentación personal, histórica, técnica u otro tipo, ya que esto influye en el enfoque de la traducción.
Sí, es fundamental. El cliente busca específicamente a alguien capaz de leer y traducir escritura cursiva, por lo que debes demostrar competencia en este aspecto durante tu propuesta.
No se especifica en los detalles disponibles. El presupuesto y plazo sugieren un proyecto manejable, pero debes comunicarte con el cliente para obtener cifras exactas de páginas o palabras.
